1 00:00:01,240 --> 00:00:02,366 (HÚSZÓ) 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,442 (TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA) 3 00:00:34,920 --> 00:00:37,161 (SOMBRE ZENE LEJÁTSZÁSA) 4 00:00:44,000 --> 00:00:45,843 RIMMER: Ahogy itt állunk ma reggel 5 00:00:45,920 --> 00:00:49,447 egy ismeretlen galaxisban a Naprendszer külső ágain 6 00:00:50,040 --> 00:00:52,964 és állítom ezt a planetoidot, gazdag hélium 7-ben, 7 00:00:53,040 --> 00:00:55,361 nevében a Jupiter Mining Corporation, 8 00:00:55,440 --> 00:00:59,047 csak illik emlékeznünk az előttünk élő nemzedékek. 9 00:00:59,800 --> 00:01:04,761 Emlékükre, nagyságukra, végtelen dicsőséges teljesítményeik, 10 00:01:04,840 --> 00:01:08,003 hogy alázatosan „Rimmer”-nek nevezem el ezt a holdat. 11 00:01:10,360 --> 00:01:12,249 Ugyanebben a jóindulat jegyében, 12 00:01:12,320 --> 00:01:16,723 Szívesen beleegyeztem a kölcsönadásba is a nevem annak a csillagnak, amelyen ez a hold kering, 13 00:01:16,800 --> 00:01:20,805 amely ettől a pillanattól kezdve, "Sunny Rim" néven lesz ismert. 14 00:01:25,560 --> 00:01:27,562 Uraim, Rimmernek, 15 00:01:28,040 --> 00:01:32,204 Hélium 7-ben gazdag hold, a világegyetem legértékesebb gáza. 16 00:01:32,720 --> 00:01:35,803 LISTER: Rimmernek... annyira tele van gázzal. 17 00:01:36,560 --> 00:01:37,891 KRYTEN: Uraim, úgy tűnik, van 18 00:01:37,960 --> 00:01:40,566 valamilyen napvihar nyugatról jön be? 19 00:01:40,640 --> 00:01:42,324 Kapcsolja be a skeddddle módot. 20 00:01:42,400 --> 00:01:44,084 De a Hélium 7. Bányásznunk kell. 21 00:01:44,200 --> 00:01:46,089 - (RÁDIÓ RÖGTÉS) - KRYTEN: Nincs idő, uram. 22 00:01:46,760 --> 00:01:48,808 De a Hélium 7 hihetetlenül kevés. 23 00:01:48,880 --> 00:01:52,487 Ritkább, mint egy tapintatlan fenék a BBC-nél az 1970-es években. 24 00:01:54,120 --> 00:01:55,281 Megér egy vagyont. 25 00:01:55,360 --> 00:01:57,488 Ha valaha is visszatérünk a Földre a 23. században, 26 00:01:57,560 --> 00:01:58,891 Találói díjat kapok. 27 00:01:59,240 --> 00:02:00,685 Egy óra, ennyit kérek. 28 00:02:01,040 --> 00:02:02,451 Bud, nem látod? 29 00:02:02,520 --> 00:02:04,727 ha itt ácsorogsz amikor az a vihar készülődik 30 00:02:04,800 --> 00:02:06,086 meg fogsz törölni. 31 00:02:06,160 --> 00:02:08,527 Könyörgök, maradj! 32 00:02:13,640 --> 00:02:16,610 akkor is gazdag leszek legmerészebb álmaimon túl csak ezzel. 33 00:02:16,880 --> 00:02:18,644 Ne aggódj, nem fogok megváltozni. 34 00:02:19,240 --> 00:02:20,844 LISTER: És ez a tragédiája. 35 00:02:29,840 --> 00:02:33,367 Ellenőrizze ezt. Ez nem napvihar. Mi a fene ez? 36 00:02:33,440 --> 00:02:36,091 Úgy néz ki, mint egy nagy, ingatag szökőár dolog 37 00:02:36,160 --> 00:02:37,571 és egyenesen felénk tart. 38 00:02:38,080 --> 00:02:40,811 Egy teljes Space Corp-ot szeretnék ellenőrzött diagnosztika erre a dologra. 39 00:02:40,880 --> 00:02:42,769 - Már nyomtat, uram. - Nos? Mi az? 40 00:02:42,880 --> 00:02:46,566 Azt mondja: "Ez egy nagy, ingatag szökőár dolog 41 00:02:46,640 --> 00:02:48,290 – és egyenesen felénk tart. 42 00:02:50,000 --> 00:02:51,240 Itt jön! 43 00:02:55,360 --> 00:02:56,361 (RECSEN) 44 00:02:57,080 --> 00:02:58,684 Mi a fene történt most? 45 00:02:59,040 --> 00:03:01,611 Az embereknek volt már savútja amelyeknek ennél több értelme volt. 46 00:03:02,000 --> 00:03:04,002 Kaptam útbaigazítást részeg skót férfiaktól 47 00:03:04,080 --> 00:03:05,684 amelyeknek ennél több értelme volt. 48 00:03:06,560 --> 00:03:07,561 Valami elmélet? 49 00:03:07,920 --> 00:03:09,809 Azt hiszem, a hajót eltalálhatták 50 00:03:09,880 --> 00:03:12,690 időleges mosással egy időhullámból, uram. 51 00:03:13,200 --> 00:03:15,441 Ez volt mi által a mit a mitől? 52 00:03:15,600 --> 00:03:20,242 Mint ahogy a cunamit egy nagy víz kiszorítása a tengerfenékben, 53 00:03:20,480 --> 00:03:24,007 időhullám jön létre egy berobbanó fekete lyukkal, 54 00:03:24,200 --> 00:03:27,488 teret okozva ideje hullámok sorozatává torzulni. 55 00:03:28,480 --> 00:03:32,405 Mint a mi okozza a mit minek sorozatába? 56 00:03:32,920 --> 00:03:34,649 Most, amikor a hullám előrehalad, 57 00:03:34,880 --> 00:03:37,850 műtárgyak a múltból a jelenbe mosható 58 00:03:37,920 --> 00:03:39,684 és amikor a hullám visszavonul, 59 00:03:39,760 --> 00:03:42,843 műtárgyak a jelenből visszasöpörhető a múltba. 60 00:03:42,920 --> 00:03:45,651 Ez úgy hangzik, mint egy ingyenes utazás innen. Mutasd meg, hol álljak. 61 00:03:45,720 --> 00:03:47,245 Uram, bárkit is eltaláltak 62 00:03:47,320 --> 00:03:50,927 valószínűleg be van söpörve a mélyűr lakhatatlan részére. 63 00:03:51,200 --> 00:03:52,565 Gyors! Mutasd meg neki, hol álljon. 64 00:03:53,880 --> 00:03:55,769 El kell kerülnünk ez a hullám mindenáron. 65 00:03:56,000 --> 00:03:58,367 - Mennyivel a következő előtt? - Lehetetlen megjósolni. 66 00:03:58,440 --> 00:04:01,125 - Szóval mit tegyünk, ha ez a hullám megjelenik? - Túl kell lépnünk rajta. 67 00:04:01,560 --> 00:04:05,281 Talán ha lefogyunk. kidobott néhány felesleges rakományt. 68 00:04:05,360 --> 00:04:07,362 Állj a légzsilipbe a többit pedig bízd rám. 69 00:04:09,480 --> 00:04:11,369 Várj, ellenőrizze ezt a négyes vektorban. 70 00:04:11,600 --> 00:04:13,409 Van egy hajó most jelent meg a beolvasásokon. 71 00:04:13,680 --> 00:04:17,446 Az SS Enconium. A 24. századi Földről származnak 72 00:04:17,520 --> 00:04:20,524 és a hajójuk rendelkezik a könnyűnél gyorsabb hajtás. 73 00:04:20,600 --> 00:04:21,647 Valami baj van. 74 00:04:22,000 --> 00:04:23,889 Be vannak zárva egy gyorspályára 75 00:04:23,960 --> 00:04:26,327 egyenesen a szívbe a Rimmer bolygóról. 76 00:04:26,440 --> 00:04:29,922 komolyan gondolod? Ez szörnyű. A Planet Rimmer rendben lesz? 77 00:04:30,520 --> 00:04:33,364 A hatás valószínű hogy robbanást okozzon 78 00:04:33,440 --> 00:04:35,363 ami jól meggyújthatja a Hélium 7-et. 79 00:04:35,440 --> 00:04:36,726 És megölni a Rimmer bolygót? 80 00:04:37,160 --> 00:04:40,687 - És ölj meg mindent, ami a közelben van, - Beleértve a Planet Rimmert is? 81 00:04:40,960 --> 00:04:42,007 Mindent beleértve! 82 00:04:42,080 --> 00:04:44,208 Fel kell szállnunk arra a hajóra és hagyja abba az összeomlást. 83 00:04:44,280 --> 00:04:45,770 És mentse meg a Rimmer bolygót. 84 00:04:46,120 --> 00:04:48,327 - És mentsd meg a legénységet. - És a Rimmer bolygó. 85 00:04:49,920 --> 00:04:51,604 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 86 00:04:59,960 --> 00:05:01,689 Ez a mechanoid visszafordul. 87 00:05:01,880 --> 00:05:03,370 (SÍPOR) 88 00:05:04,760 --> 00:05:06,444 Ez a mechanoid visszafordul. 89 00:05:06,520 --> 00:05:09,410 (SÍPOR) 90 00:05:10,200 --> 00:05:11,486 Mennyi idő múlva kötünk ki, Kryts? 91 00:05:11,560 --> 00:05:13,050 Csak harminc perc, uram. 92 00:05:13,120 --> 00:05:14,963 Szóval arra gondoltam, hogy most jó idő lesz 93 00:05:15,040 --> 00:05:17,691 megosztani az információkat Felfedtem az Enconiumot. 94 00:05:17,760 --> 00:05:20,331 Úgy tűnik, megvan néhány meglehetősen furcsa törvény. 95 00:05:20,400 --> 00:05:21,401 Furcsa hogyan? 96 00:05:21,720 --> 00:05:24,530 Az ő hajójukon a kritika illegális. 97 00:05:28,480 --> 00:05:31,529 Kritikától mentes hajó, milyen helynek kell lennie. 98 00:05:32,040 --> 00:05:34,088 Egy világ, ahol senkit nem hibáztatnak vagy szidnak 99 00:05:34,160 --> 00:05:35,924 és senkit sem gúnyolnak vagy kigúnyolnak. 100 00:05:36,000 --> 00:05:38,731 Ezt mondják, de soha nem fogják tarts ki, miután találkoztak veled. 101 00:05:39,920 --> 00:05:42,321 Elcseszted, és senki sem mondja meg. Mi a jó benne? 102 00:05:42,400 --> 00:05:43,890 Könnyű ezt mondani, Lister, 103 00:05:44,080 --> 00:05:46,481 de hogyan éreznéd magad ha minden nap nevetségessé lennének, 104 00:05:46,560 --> 00:05:47,800 minden este összeházasodtak, 105 00:05:47,880 --> 00:05:50,087 és néha még a fejét is lenyomta a WC-t 106 00:05:50,160 --> 00:05:51,161 és a lánc meghúzva? 107 00:05:51,240 --> 00:05:52,844 De ezt most abbahagytuk. 108 00:05:54,160 --> 00:05:56,970 Hat éves, a szüleimnek kellett küldj egy másik felkészítő iskolába 109 00:05:57,040 --> 00:05:58,610 hogy visszaszerezzem az önbizalmamat. 110 00:05:59,200 --> 00:06:01,965 A játékok nem voltak versenyképesek a St. Tremblesben. 111 00:06:03,120 --> 00:06:04,485 Szóval mit csináltál a sportnapon? 112 00:06:04,880 --> 00:06:08,327 Sportnap, 100 méter, lehetett futni bármilyen irányba, amit akarsz. 113 00:06:08,600 --> 00:06:11,206 Vagy festeni egy képet vagy maradj otthon és nézz tévét. 114 00:06:12,760 --> 00:06:14,967 És mindenki megkapta a "Te igazán különleges vagy" trófeát 115 00:06:15,040 --> 00:06:16,041 és egy partitáskát. 116 00:06:17,120 --> 00:06:18,531 Rimmer, gurulnod kell vele. 117 00:06:18,600 --> 00:06:21,080 Leütnek, újra felállsz. Kihúzod. 118 00:06:21,160 --> 00:06:23,527 Ha ideges lettem volna minden kritikával, amit valaha kaptam, 119 00:06:23,600 --> 00:06:24,806 szerinted hol lennék most? 120 00:06:24,880 --> 00:06:26,086 Nem egyedülálló, nem pocakos, 121 00:06:26,160 --> 00:06:29,289 és valószínűleg nincs kóborlásra ítélve mély űr szörnyű frizurával. 122 00:06:29,640 --> 00:06:31,165 Uraim, kérem. 123 00:06:31,560 --> 00:06:33,050 Amikor felszállunk az Enconiumra, 124 00:06:33,120 --> 00:06:36,841 emlékeznünk kell a törvényeik tiszteletben tartására és ne kritizálják egymást. 125 00:06:36,960 --> 00:06:38,121 Meddig kell kitartanunk? 126 00:06:38,200 --> 00:06:40,282 - Csak egy óra, uram. - Egy egész órát? 127 00:06:40,600 --> 00:06:43,570 Ebben az esetben jobb, ha csomagolj füldugót és hat tekercs ragasztószalag. 128 00:06:44,440 --> 00:06:47,091 Vajon miért az Enconium törvénytelenné tette a kritikát? 129 00:06:47,560 --> 00:06:49,449 Nos, az adatbankjaik szerint 130 00:06:49,520 --> 00:06:54,208 hisznek, amikor az emberek kritizálnak, megbecsülést gerjesztő felsőbbrendűséget éreznek 131 00:06:54,280 --> 00:06:57,489 ami az élvezeti vegyszert okozza, dopamin, amely az agyban szabadul fel. 132 00:06:57,560 --> 00:06:58,721 És a dopamin rossz? 133 00:06:58,800 --> 00:07:01,610 Túl sok dopamin olyan, mint kokaint inni, uram. 134 00:07:01,880 --> 00:07:04,770 Túl gerjeszti a receptorokat agysejtek között, 135 00:07:04,960 --> 00:07:07,884 hiperaktivitást okozva és felemésztette az önértékelést. 136 00:07:08,040 --> 00:07:11,169 Tehát akik kritizálnak magasra kapja a kritikát? 137 00:07:11,520 --> 00:07:12,965 Úgy tűnik, függővé válnak, 138 00:07:13,040 --> 00:07:16,806 egyre többet kell kritizálnia hogy ugyanazt az eredeti magas. 139 00:07:16,880 --> 00:07:18,609 Ez annyi mindent megmagyaráz. 140 00:07:19,080 --> 00:07:20,206 Narkós. 141 00:07:22,040 --> 00:07:23,724 De a kritika jó is lehet, nem? 142 00:07:23,800 --> 00:07:26,406 Úgy értem, kényszeríti az embereket jobbá válni. 143 00:07:26,480 --> 00:07:28,801 Ó, nem mindig, uram. Vigyél magaddal. 144 00:07:31,280 --> 00:07:32,281 Mi van velem? 145 00:07:32,360 --> 00:07:36,729 Nos, mint gitáros voltál kritizálták, lekicsinyelték, elítélték, 146 00:07:36,800 --> 00:07:39,371 szidalmazták, pásztázták és lecsapták az egész életed. 147 00:07:39,760 --> 00:07:43,401 - És a lényeg? - Még mindig szívás, uram. 148 00:07:45,560 --> 00:07:47,085 Nem, nem! 149 00:07:47,440 --> 00:07:51,365 Úgy értem, oké, fair play. Vissza a napba Kicsit süket pengető voltam, 150 00:07:51,440 --> 00:07:53,681 de elfogadtam ezt a kritikát, 151 00:07:53,760 --> 00:07:55,603 A jobbá válásnak szenteltem magam, 152 00:07:55,680 --> 00:07:59,969 és most olyan sokáig, Plucker, hello, Davy "Three Chords". 153 00:08:05,840 --> 00:08:08,491 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 154 00:08:23,640 --> 00:08:25,449 "Utazás a csillagokhoz" 155 00:08:27,680 --> 00:08:28,920 Ó, nézd meg azt. 156 00:08:29,920 --> 00:08:31,604 Van-e kicsi gyerekük a fedélzeten is? 157 00:08:32,520 --> 00:08:36,684 Írta: Edward Moore főhadnagy 34 és fél éves. 158 00:08:38,440 --> 00:08:40,761 Szóval minden, amit ezek a srácok csinálnak, akármilyen szemét is, 159 00:08:40,840 --> 00:08:41,841 felmegy a falra? 160 00:08:41,920 --> 00:08:43,490 Akárcsak a St. Tremblesben. 161 00:08:44,160 --> 00:08:45,161 És a Tate Modern. 162 00:08:48,160 --> 00:08:50,367 A keretek nem is egyenesek. utálom ezt. 163 00:08:50,480 --> 00:08:51,970 Hé srácok, nézzétek meg. 164 00:08:52,040 --> 00:08:57,729 ...a hold hatalmát meg fogod tanulni hogy mindannyian részei vagyunk az élet fájának 165 00:08:57,800 --> 00:09:01,850 és a fán gyümölcs vagy. 166 00:09:02,960 --> 00:09:06,362 ? Gyümölcs vagyok, gyönyörű gyümölcs Hadd fuvoláljak ?t 167 00:09:06,920 --> 00:09:08,684 (Fuvolán játszani) 168 00:09:12,320 --> 00:09:13,765 Hadd emlékeztessem önöket, uraim, 169 00:09:13,840 --> 00:09:16,411 amire mindannyian gondolunk itt most illegális. 170 00:09:17,600 --> 00:09:19,204 A barátaim. 171 00:09:20,400 --> 00:09:22,562 Egy ragasztószalag készenlétben, uraim. 172 00:09:23,240 --> 00:09:24,685 Üdvözöljük a hajónkon. 173 00:09:24,760 --> 00:09:27,525 Nos, a nevem Ziggy Briceman. 174 00:09:27,600 --> 00:09:30,410 Elnézést, hogy nem tértem vissza a kézfogásod, 175 00:09:30,480 --> 00:09:33,086 hanem a kommunikációs rendszerünk javítás alatt áll 176 00:09:33,160 --> 00:09:35,208 és a fodrászok akik a munkát végzik 177 00:09:35,280 --> 00:09:37,567 nem egészen határozták el mi a baj még. 178 00:09:38,040 --> 00:09:41,522 Ó, a liftjeinket is szervizelték a vendéglátó részleg által, 179 00:09:41,600 --> 00:09:44,001 tehát ezért a lépcsőhöz. 180 00:09:44,120 --> 00:09:47,841 Nem lenne jobb, ha a liftek lennének a felvonószervizek szervizelték? 181 00:09:47,920 --> 00:09:51,163 Ó, sajnos mindannyian túl elfoglaltak kórházban dolgozni, 182 00:09:51,560 --> 00:09:53,722 próbálja kitalálni miért nem javul senki. 183 00:09:55,200 --> 00:09:56,850 Errefelé, barátaim. 184 00:09:57,240 --> 00:09:58,730 Nem tudom, tisztában vagy-e 185 00:09:58,800 --> 00:10:01,485 de fel lettél mosva hárommillió év a mélyűrbe 186 00:10:01,560 --> 00:10:04,769 és gyorspályán vagy egyenesen egy Helium 7 holdba. 187 00:10:05,400 --> 00:10:08,210 Imádom az akcentusodat. 188 00:10:09,200 --> 00:10:12,488 Aranyosabb, mint egy cica vécépapírral. 189 00:10:14,040 --> 00:10:16,520 Hadd vigyelek el az étkezőnkbe 190 00:10:16,600 --> 00:10:19,490 és akkor fogok levadászni kapitányunkat. Rendben? 191 00:10:19,560 --> 00:10:20,766 errefelé. 192 00:10:22,920 --> 00:10:24,570 Mi a fenét csinál? 193 00:10:25,080 --> 00:10:29,290 A legjobb tipp, az Enconium legénysége önkifejezésre ösztönzik 194 00:10:29,360 --> 00:10:31,567 a megvetéstől vagy a gúnytól való félelem nélkül. 195 00:10:31,880 --> 00:10:34,201 Hozd vissza a gúnyt és a gúnyt, ezt mondom én. 196 00:10:34,280 --> 00:10:35,406 Uram, kérem. 197 00:10:35,800 --> 00:10:38,371 Nem beszéltünk róla tisztelni más kultúrákat? 198 00:10:38,440 --> 00:10:40,363 Ha Rómában vagy, tedd úgy, ahogy a rómaiak teszik. 199 00:10:52,640 --> 00:10:54,404 (BAND PLAYING OFF-KEY) 200 00:10:59,440 --> 00:11:00,805 Hé, haver, maradnod kellene. 201 00:11:01,160 --> 00:11:02,969 Az Om dal itt platinalemezre kerülhet. 202 00:11:06,600 --> 00:11:08,602 Imádom a légkört. Olyan pihentető. 203 00:11:08,840 --> 00:11:11,286 Senkit nem érdekel, hogy igazad van vagy tévedsz, jó vagy rossz. 204 00:11:11,360 --> 00:11:12,566 Talán készülnek valamire. 205 00:11:12,640 --> 00:11:14,051 Úgy értem, vigyél vissza a napba, 206 00:11:14,120 --> 00:11:17,203 Rosszul javítottam egy meghajtólemezt és több mint ezer embert ölt meg. 207 00:11:17,640 --> 00:11:20,689 Nos, a mi kultúránkban ilyesmi nagyon rossz szemmel néz rá. 208 00:11:21,960 --> 00:11:23,724 De itt menj tovább. 209 00:11:24,880 --> 00:11:28,009 Itt a kávéja, uram. Vigyázz, nagyon-nagyon meleg van. 210 00:11:28,080 --> 00:11:29,491 Argh! 211 00:11:29,880 --> 00:11:31,120 Hoppá, százszorszép. 212 00:11:31,840 --> 00:11:34,969 Csak megsütötte a szerelmeimet és még csak nem is bocsánat. 213 00:11:35,480 --> 00:11:36,481 Továbbment. 214 00:11:37,800 --> 00:11:38,801 Nézd meg az állapotomat. 215 00:11:39,320 --> 00:11:40,765 Oké, itt vagyunk. 216 00:11:40,880 --> 00:11:44,885 Van egy feldolgozott kolbászom csírákkal egy retek lében, 217 00:11:44,960 --> 00:11:47,486 és egy meleg kecskesalátát. 218 00:11:48,000 --> 00:11:49,411 Nem rendeltünk ételt. 219 00:11:49,760 --> 00:11:51,364 És nem rendeltünk italokat. 220 00:11:51,440 --> 00:11:54,125 Bár nem bánnám friss herék pár rendelése 221 00:11:54,200 --> 00:11:55,565 mert ez a kettő tönkrement. 222 00:11:57,760 --> 00:11:58,761 Engem kritizálsz? 223 00:11:59,400 --> 00:12:03,450 Nem, nem, ő nem téged kritizál, én igen. Ez az étel durván néz ki. 224 00:12:03,960 --> 00:12:05,803 Kritikusok! Segítség! 225 00:12:05,960 --> 00:12:07,246 Menjünk innen. 226 00:12:07,320 --> 00:12:09,891 A Húsvét-sziget fejének igaza van. Csináljunk, amíg még lehet. 227 00:12:09,960 --> 00:12:11,803 Igen, gyerünk. Vissza a Starbughoz 228 00:12:11,880 --> 00:12:13,723 Itt semmi sem működik. Főleg az emberek. 229 00:12:17,000 --> 00:12:18,729 (TANTRIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 230 00:12:31,240 --> 00:12:33,322 - Jó estét, uram. - Estét, tiszt. 231 00:12:34,040 --> 00:12:35,690 Tudod-e miért húztalak meg, uram? 232 00:12:35,880 --> 00:12:37,564 Nem, fogalmam sincs. Nem. 233 00:12:38,120 --> 00:12:40,726 Bármilyen kritikát csinált ma este, uram? 234 00:12:41,480 --> 00:12:43,448 Kritizálni? Nem, egyáltalán nem. Nem. 235 00:12:43,560 --> 00:12:46,564 Csak jelentést kaptunk valami illegális büntetés 236 00:12:46,640 --> 00:12:48,483 ma este az ebédlőben, uram. 237 00:12:49,000 --> 00:12:50,161 Mi van veletek fiúk? 238 00:12:50,960 --> 00:12:52,610 Kritizáltál ma este? 239 00:12:52,680 --> 00:12:53,681 (EGYÜTT) Nem. 240 00:12:55,040 --> 00:12:57,850 - Talán egy kis szidalmazás? - Csinált? Nem. 241 00:12:58,120 --> 00:12:59,645 - Mit szólnál a hibáztatáshoz, uram? - Nem. 242 00:12:59,720 --> 00:13:00,721 Harping? 243 00:13:00,800 --> 00:13:02,484 - Egy kis pásztázás? - Nem. 244 00:13:02,560 --> 00:13:04,244 - Még csak gúnyolódni sem? - Semmi. 245 00:13:04,320 --> 00:13:07,290 Nem bánod, ha belevágsz ebbe akkor kritikus nekem, uram? 246 00:13:08,320 --> 00:13:09,321 Te mit? 247 00:13:09,880 --> 00:13:11,609 Folytasd. Fújd, amilyen erősen csak tudod. 248 00:13:13,160 --> 00:13:14,571 (SÍPOR) 249 00:13:17,880 --> 00:13:19,484 95-ös értéke van, uram. 250 00:13:19,560 --> 00:13:21,483 Ez jó? Rossz? Ez mit jelent? 251 00:13:21,760 --> 00:13:24,650 Ez azt jelenti, hogy a barátod túl van rajta a megengedett kritika határa, uram. 252 00:13:25,000 --> 00:13:26,684 Lehet, hogy le kell vinnem az állomásra. 253 00:13:26,760 --> 00:13:28,603 Most várj egy percet. 254 00:13:28,680 --> 00:13:30,444 - Azt mondod, hogy várjak, uram? - Hát igen. 255 00:13:30,520 --> 00:13:33,410 Arra utalva, hogy túl gyorsan megyek, és ezért kritizál engem? 256 00:13:34,160 --> 00:13:35,650 - Nézd... - Azt mondod, hogy nézzem meg? 257 00:13:36,920 --> 00:13:40,242 Arra utalva a figyelmemet nem a megfelelő irányba fókuszál, 258 00:13:40,760 --> 00:13:44,367 - tehát arra utal, hogy a fókuszom... - Nem kritizállak, oké? 259 00:13:44,440 --> 00:13:47,603 Nézd, azért vagyunk itt, hogy figyelmeztessünk a hajód ütközési úton van 260 00:13:47,680 --> 00:13:50,047 egy nagyon fontos holddal Rimmer bolygónak hívják. 261 00:13:51,920 --> 00:13:53,524 Óvatosan elengedlek. 262 00:13:53,600 --> 00:13:56,524 Vigyázat? Mennyire hülye ez a srác? 263 00:14:05,480 --> 00:14:08,165 Hé, seggfej hadnagy! 264 00:14:11,600 --> 00:14:13,602 ha nem mozdul a hülye űrhajód, 265 00:14:13,680 --> 00:14:16,604 laposabbak leszünk mint a feleséged lógó szamárcicii. 266 00:14:16,680 --> 00:14:17,681 Capisce? 267 00:14:21,160 --> 00:14:22,844 (TÜZEK) (NÖGÉS) 268 00:14:25,560 --> 00:14:26,561 (THUD) 269 00:15:10,057 --> 00:15:12,424 Várj egy percet. Miért van? levette az egyenes kabátját? 270 00:15:12,897 --> 00:15:15,059 Amíg itt van, nem jelent veszélyt senkire, igaz? 271 00:15:15,497 --> 00:15:16,498 Nos, nekünk ő. 272 00:15:17,057 --> 00:15:18,263 Senki sem törődik veled. 273 00:15:18,897 --> 00:15:20,865 Ne beszélj vele. Ne teremtsen szemkontaktust. 274 00:15:20,937 --> 00:15:21,938 Tegyél úgy, mintha nem lenne itt. 275 00:15:22,537 --> 00:15:24,221 Rendben, haver, hogy vagy? 276 00:15:24,977 --> 00:15:27,059 jobban voltam. Elmondom neked. 277 00:15:31,497 --> 00:15:33,306 - Meddig vagy? - Az élet. 278 00:15:34,337 --> 00:15:35,862 - Minek? - Tutting. 279 00:15:38,377 --> 00:15:39,424 Tutting? 280 00:15:40,337 --> 00:15:41,702 Ők hajtottak rá. 281 00:15:43,777 --> 00:15:47,259 sorban állok, a kantinban, sorban állás. 282 00:15:48,057 --> 00:15:51,857 Végre eljutok a frontra, rajtam a sor, hogy kiszolgáljam 283 00:15:52,497 --> 00:15:56,297 és azt mondják: – Elnézést, szerelmem, most bezártunk. 284 00:15:57,057 --> 00:15:58,058 Szóval megyek... 285 00:15:59,617 --> 00:16:00,618 (TUTS) 286 00:16:02,057 --> 00:16:03,058 Most mentél... (TUTS) 287 00:16:03,137 --> 00:16:04,263 ...és van életed? 288 00:16:04,657 --> 00:16:07,467 Most hívtam azt a rendőrt hadnagynak Seggfej, akkor mit kapok? 289 00:16:08,457 --> 00:16:11,666 Nem szabad ezen gondolkodni. Valószínűleg kimerítenek. 290 00:16:11,737 --> 00:16:12,738 Mi ez? 291 00:16:12,817 --> 00:16:14,945 Nem arra utalok nincs baj a leeresztéssel, 292 00:16:15,017 --> 00:16:16,143 valószínűleg nagyon szép. 293 00:16:16,977 --> 00:16:18,308 Mi a fenét fogunk csinálni? 294 00:16:18,377 --> 00:16:19,947 El kell tűnnünk innen. 295 00:16:20,017 --> 00:16:23,499 Menj a gépházba és vidd le a hajót erről az ütközési pályáról. 296 00:16:23,577 --> 00:16:25,978 - És mentse meg a Rimmer bolygót. - És ments meg minket. 297 00:16:27,017 --> 00:16:28,940 Uram, kölcsönkérhetem az egyik csizmáját? 298 00:16:29,257 --> 00:16:31,908 Kryte, a csizmám nem okozhat elterelések, mint régen. 299 00:16:31,977 --> 00:16:33,661 Most szagfalókat hord. 300 00:16:34,377 --> 00:16:37,267 Talajmintát keresek, uram. Arról a holdról ma reggel. 301 00:16:37,337 --> 00:16:38,577 A Hélium 7? 302 00:16:39,177 --> 00:16:41,305 Amit aztán összeolvaszthatok a deutériummal 303 00:16:41,377 --> 00:16:44,381 benne van izotóp mintaraktáram a karomban 304 00:16:44,457 --> 00:16:47,028 és hozzon létre egy kis zárt robbanást. 305 00:16:48,137 --> 00:16:51,107 Miért gyűjtesz izotópmintákat? és tartsa őket a karjában? 306 00:16:51,537 --> 00:16:55,178 Miért gyűjti a miniatűr Napóleont katonák és tartsa őket a szekrényében? 307 00:16:57,057 --> 00:16:59,139 - Furcsa vagy. - Furcsa vagyok? 308 00:16:59,657 --> 00:17:02,581 Legalábbis az én izotópgyűjteményem hasznos lehet. 309 00:17:02,937 --> 00:17:04,063 Legközelebb lekvárban vagyunk 310 00:17:04,137 --> 00:17:07,027 és az egyik a hatodik ezred trombitásod megment minket, 311 00:17:07,097 --> 00:17:08,940 Megeszem a réskefémet. 312 00:17:10,217 --> 00:17:11,218 Ott. 313 00:17:11,937 --> 00:17:12,938 Kiváló. 314 00:17:18,897 --> 00:17:19,898 - (SÍP) - (ROBBANÁS) 315 00:17:24,337 --> 00:17:26,863 Tessék, fiúk, vigyetek magatokkal. 316 00:17:27,097 --> 00:17:29,464 Ígérem, nem vagyok veszélyben többé a külvilág felé. 317 00:17:29,777 --> 00:17:30,778 Soha többé nem fogok tutizni 318 00:17:32,857 --> 00:17:33,858 (TUTS) 319 00:17:39,457 --> 00:17:40,583 Hová viszel minket? 320 00:17:40,857 --> 00:17:43,428 elviszlek hova a legrosszabb kritizálók elmennek. 321 00:17:43,937 --> 00:17:46,622 A hátsó ülések sofőrjei? Mind ott vannak. 322 00:17:47,377 --> 00:17:50,859 Biztosan látod, a kritika nélküli társadalom... 323 00:17:50,937 --> 00:17:52,541 Nem tudod, milyen volt korábban. 324 00:17:52,977 --> 00:17:55,742 A hajó összeomlott, mindenki veszekszik, 325 00:17:55,817 --> 00:17:57,660 folyamatosan új kapitányokat választanak. 326 00:17:58,297 --> 00:18:01,346 Tehát behozták az antikritikát törvény, hogy az emberek toleránsabbak legyenek. 327 00:18:02,057 --> 00:18:06,142 De minden smeger láthatja hogy a társadalom nem tud úgy működni. 328 00:18:06,217 --> 00:18:08,106 Igen, de egyszer törvényen kívül helyezték a kritikát, 329 00:18:08,177 --> 00:18:12,102 senki sem bírálhatta a kritikai törvényt mert illegális volt kritizálni. 330 00:18:12,537 --> 00:18:13,538 Idióták! 331 00:18:16,737 --> 00:18:18,182 (Örömből nyög) 332 00:18:20,977 --> 00:18:22,627 Csak kritizáltam valamit, nem? 333 00:18:24,017 --> 00:18:27,385 Ó, Istenem, én nem csináltam ilyet évek óta. Ez jó érzés volt. 334 00:18:31,257 --> 00:18:35,501 Kritizálni nagyszerű, nem? Igazi lendületet ad. 335 00:18:37,097 --> 00:18:38,861 Egyébként nem tetszik a cipőd. 336 00:18:38,937 --> 00:18:40,268 (nyögések) 337 00:18:41,497 --> 00:18:42,862 Mi a történet a fejével? 338 00:18:43,817 --> 00:18:47,219 Úgy néz ki, mint valami abból a tévéműsorból, amikor a körülmetélések rosszul sülnek el. 339 00:18:50,657 --> 00:18:51,658 Segítened kell nekünk. 340 00:18:51,937 --> 00:18:55,339 Ha nem kapjuk meg a hajóját ezen a gyorspályán kívül mind halottak vagyunk. 341 00:18:55,417 --> 00:18:57,943 A híd ilyen. Úgy teszek, mintha megszöktél volna. 342 00:18:58,377 --> 00:18:59,378 Nem lesz bajod? 343 00:18:59,817 --> 00:19:02,423 Hogyan? Itt senki sem kritizálhat. 344 00:19:02,697 --> 00:19:04,461 Most pedig indulj, mielőtt jön valaki. 345 00:19:05,137 --> 00:19:07,947 Ó, és mellesleg túl öreg vagy hogy bőrnadrágot visel. 346 00:19:08,777 --> 00:19:10,859 Senki ne mozduljon, kérem. 347 00:19:11,417 --> 00:19:14,261 Segítettél nekik, elárultál minket, ugye? 348 00:19:15,017 --> 00:19:16,542 Igen, megtettem, Ziggy. 349 00:19:17,537 --> 00:19:20,984 Elárultam ezt a jelvényt és őszintén szólva egységessé tette ezt, 350 00:19:22,177 --> 00:19:23,463 nevetség tárgya. 351 00:19:29,057 --> 00:19:32,459 Nos, nincs szégyen a hibák elkövetésében, tiszt. Mehetsz. 352 00:19:33,617 --> 00:19:38,259 Látogatóinknak ki kell ürítenünk őket. 353 00:19:45,857 --> 00:19:49,907 Most ki fogunk csapni az összes kritikus képességedről 354 00:19:49,977 --> 00:19:51,388 belső kritikusod eltávolításával. 355 00:19:51,457 --> 00:19:55,348 Az a kis hang a fejedben megakadályozza teljes potenciáljának elérését. 356 00:19:55,457 --> 00:19:58,142 Most már nem fogsz visszautasítani a lehetőségeket 357 00:19:58,217 --> 00:20:00,265 a kudarctól vagy a megaláztatástól való félelem miatt. 358 00:20:00,337 --> 00:20:02,908 Csak szeretetet fogsz érezni minden iránt. 359 00:20:03,217 --> 00:20:04,787 Hippiket fognak csinálni belőlünk. 360 00:20:05,817 --> 00:20:08,263 Felhúzzuk mint az az őrült fickó furulyán. 361 00:20:09,257 --> 00:20:12,340 Ó, az Derek volt. Korábban színházi kritikus volt. 362 00:20:12,937 --> 00:20:14,746 Ó, idáig jutott. 363 00:20:15,097 --> 00:20:19,068 Nézze. Ez az ő belső kritikusa. 364 00:20:19,137 --> 00:20:22,619 Ó, istenem, miről beszél nélkülem? 365 00:20:22,697 --> 00:20:27,703 Bármi is legyen, ő használhatatlan. El fog bukni. Tehetségtelen. 366 00:20:29,337 --> 00:20:30,623 Hagyd ezt rám. 367 00:20:31,257 --> 00:20:33,385 Kiállásként, színészként Vezető tiszt 368 00:20:33,457 --> 00:20:35,937 a Red Dwarf, JMC bányászhajó 369 00:20:36,257 --> 00:20:41,218 és védett, mint én az Űrtársaság 381286-os irányelve értelmében... 370 00:20:41,297 --> 00:20:42,458 Kryten, fogd be. 371 00:20:46,537 --> 00:20:49,143 megkövetelem tőled azonnal engedjen el minket. 372 00:20:49,217 --> 00:20:51,584 Vagy legalább egyikünk a jóakarat gesztusaként, 373 00:20:51,657 --> 00:20:52,988 amihez szeretnék önkénteskedni. 374 00:20:53,617 --> 00:20:56,427 Barátom, nincs mitől félned. 375 00:20:56,497 --> 00:20:59,068 Boldogság vár és te leszel az első. 376 00:20:59,137 --> 00:21:01,060 Tegyük palackba a belső kritikusodat. 377 00:21:04,257 --> 00:21:08,387 Most pedig hagyd a kritikai észrevételeidet kifolyni. 378 00:21:08,457 --> 00:21:11,620 Úgy érted, a végén beleszeretek a szüleim és csodálom a testvéreimet? 379 00:21:11,697 --> 00:21:13,665 Nem lesz miért halottnak maradnod. 380 00:21:13,737 --> 00:21:15,148 Álljon ellen, uram, álljon ellen. 381 00:21:15,217 --> 00:21:18,141 Ha eltávolítják a belső kritikusodat, örökre megváltozol. 382 00:21:18,217 --> 00:21:20,948 Örökre megváltozott? Hallgass rá! 383 00:21:22,017 --> 00:21:25,863 Az apámék kedvesek, bölcsek voltak, átgondolt és támogató. 384 00:21:26,777 --> 00:21:27,858 Argh! 385 00:21:29,417 --> 00:21:33,217 Minden álmomat elértem és csodálnak és tisztelnek. 386 00:21:33,297 --> 00:21:36,619 Ne küzdj ellene. Gondolj a gyerekkorodra. boldog voltál? 387 00:21:37,017 --> 00:21:38,667 olyan boldog voltam- 388 00:21:40,337 --> 00:21:41,987 Nem bírom tovább. 389 00:21:43,137 --> 00:21:44,377 - (villamos zümmögés) - Argh! 390 00:21:45,457 --> 00:21:47,903 A bátyám, Howard, mekkora barom. 391 00:21:49,657 --> 00:21:52,058 Ami a szüleimet illeti, az iskolák, ahová küldtek, 392 00:21:52,417 --> 00:21:55,023 a vizsgákat megbuktam és a támogatást, amit soha nem kaptam. 393 00:21:55,137 --> 00:21:58,744 És Yvonne Macgruder miért nem akarta soha hogy elmenjek velem egy második randira. 394 00:21:59,417 --> 00:22:01,658 És a szexuális életem teljesen összeomlott 395 00:22:02,217 --> 00:22:05,539 attól a naptól fogva az iskolában a bátyám adott nekem szexuális tanácsokat. 396 00:22:06,057 --> 00:22:08,424 A legfontosabbat mondta a klitorisz volt, 397 00:22:08,857 --> 00:22:11,019 és arra gondoltam, amit mondott volt a legfontosabb 398 00:22:11,097 --> 00:22:12,383 a csuklójára kellett köpni. 399 00:22:15,577 --> 00:22:17,420 Ó, milyen külsőm volt. 400 00:22:17,497 --> 00:22:18,498 Várj, lassíts. 401 00:22:18,577 --> 00:22:21,467 Gyorsabban kritizálsz mint amennyit az elszívó képes megbirkózni. 402 00:22:21,537 --> 00:22:22,868 Alig kezdtem el! 403 00:22:23,617 --> 00:22:28,066 A belső kritikusod túl erős. Az elszívó nem tudja feldolgozni. 404 00:22:28,177 --> 00:22:29,827 Nos, miért nem tudja feldolgozni? 405 00:22:30,097 --> 00:22:33,419 Olcsó, átkozott Minervan, negatív energia, belső kritikus palackozó gépek. 406 00:22:33,497 --> 00:22:35,261 Abbahagyod a kritizálást? 407 00:22:35,337 --> 00:22:36,668 (ROBBANÁSOK) 408 00:22:41,457 --> 00:22:42,458 Mi a fene ez? 409 00:22:46,097 --> 00:22:47,701 Rimmer belső kritikusa vagyok. 410 00:22:48,297 --> 00:22:49,537 Én vagyok a hang a fejében 411 00:22:49,617 --> 00:22:53,303 ez arra emlékezteti, hogy tétlen, semmire sem jó, alulteljesítő idióta 412 00:22:53,617 --> 00:22:56,666 aki kreténekkel veszi körül magát hogy elfedje saját alkalmatlanságait. 413 00:22:57,137 --> 00:22:59,299 Rajtunk kívül más srácokkal is lóg? 414 00:23:00,377 --> 00:23:02,698 Mondd meg, hogy menjen el. Mondd meg, hogy hagyj békén. 415 00:23:03,497 --> 00:23:06,182 Szükséged van rám. megvédelek. 416 00:23:07,417 --> 00:23:09,385 Emlékszel az iskolai tehetségkutatóra? 417 00:23:09,977 --> 00:23:11,308 Tizenkét éves, 418 00:23:11,657 --> 00:23:14,263 és Morrist táncolni akartál az egész iskola előtt. 419 00:23:15,497 --> 00:23:17,022 És csirkét csináltál belőlem. 420 00:23:17,697 --> 00:23:19,062 Megaláztak volna minket. 421 00:23:19,777 --> 00:23:21,939 Ugyanez az összes nővel randevúzni akartam 422 00:23:22,017 --> 00:23:23,701 azt állítottad, hogy nem tartozol a bajnokságomba. 423 00:23:23,777 --> 00:23:25,142 Természetesen én. 424 00:23:25,537 --> 00:23:30,099 Anne Marie jó négyes volt a tízből. Szerencsések vagyunk, hogy hármast kaptunk. 425 00:23:30,537 --> 00:23:33,461 utállak. Soha nem engedted, hogy kockázatot vállaljak. 426 00:23:33,537 --> 00:23:35,824 Megállítlak attól, hogy hülyét csinálj magadból. 427 00:23:35,897 --> 00:23:37,706 De ő mindig hülyét csinál magából. 428 00:23:37,817 --> 00:23:40,502 Igen, mindig ő hülyét csinál magából. 429 00:23:40,817 --> 00:23:43,104 Szóval várj. Nem csinálod nagyon jó munka, ugye? 430 00:23:44,777 --> 00:23:47,462 Engem nem kritizálhatsz. Én vagyok a belső kritikusa. 431 00:23:47,537 --> 00:23:48,777 Hol voltál, amikor Rimmer volt? 432 00:23:48,857 --> 00:23:51,303 a meghajtólemez rögzítése és kiirtotta a legénységet? 433 00:23:51,377 --> 00:23:52,822 Senki nem kritizál engem. 434 00:23:52,897 --> 00:23:54,661 Miért nem mondtad el neki nem ért hozzá? 435 00:23:54,737 --> 00:23:56,501 Úgy értem, nem te meg kell védenie? 436 00:23:56,577 --> 00:23:58,341 Hát igen, azt hiszem... 437 00:23:58,457 --> 00:23:59,947 Szóval elbuktál. 438 00:24:01,537 --> 00:24:03,744 Hát ez nem fair. 439 00:24:04,657 --> 00:24:07,342 Lehet, hogy nem értem el az összes kitűzött célt. 440 00:24:07,417 --> 00:24:09,897 Igazad van, nem sikerült. 441 00:24:10,417 --> 00:24:13,148 Ez egy kicsit erős. Nem sikerült teljesen. 442 00:24:13,457 --> 00:24:14,902 - Nem sikerült. - Nem sikerült? 443 00:24:15,697 --> 00:24:18,018 - Nem hiszem el, hogy ezt mondtad. - Nem sikerült. 444 00:24:18,377 --> 00:24:20,300 - Ez tényleg szörnyű. - RIMMER: Nem sikerült. 445 00:24:23,497 --> 00:24:25,545 - Meghalt? - Csak megsebesült. 446 00:24:25,697 --> 00:24:27,461 Egy nap visszajön. Bízz bennem. 447 00:24:30,497 --> 00:24:35,185 Pozitív véget értél kritikával az ellenség legyőzésére. 448 00:24:35,257 --> 00:24:38,739 Mert nem lehet minden kritikát kátrányozni az egy ecsettel. 449 00:24:38,817 --> 00:24:42,458 Igen, most már látom. Talán hibás a filozófiánk. 450 00:24:42,897 --> 00:24:44,820 Kritizálod a saját filozófiádat? 451 00:24:45,337 --> 00:24:46,827 Azt hiszem, az vagyok. 452 00:24:47,537 --> 00:24:48,538 Várjon. 453 00:24:49,817 --> 00:24:52,627 Hívd össze az összes tagot a Főkamara 454 00:24:53,137 --> 00:24:56,983 és figyelmeztesse őket arra Eltöröltem a kritika elleni törvényt. 455 00:24:57,377 --> 00:25:02,941 Ettől a pillanattól kezdve mindenki megteheti büntetéstől való félelem nélkül kritizálni. 456 00:25:03,497 --> 00:25:04,498 Engedd el őket. 457 00:25:08,377 --> 00:25:09,708 Mi a helyzet a Planet Rimmerrel? 458 00:25:10,217 --> 00:25:11,707 A hajó lezuhanó pályán van 459 00:25:11,777 --> 00:25:14,587 és a mérnöki osztálya nem tudom mi a fenét csinálnak. 460 00:25:14,657 --> 00:25:16,307 RIMMER: Muszáj eljutni a gépházba. 461 00:25:16,377 --> 00:25:19,540 Nem kell, felkérem a mérnökeinket egyszerűen visszatérnek a munkájukhoz 462 00:25:19,617 --> 00:25:23,417 és akkor elmegyünk innen az előremenő tér rövid összehúzódásában. 463 00:25:31,777 --> 00:25:33,666 Én törtem az agyamat 464 00:25:33,737 --> 00:25:36,661 hogy hogyan tudnám megköszönni amiért új életmódot mutatott nekem. 465 00:25:36,737 --> 00:25:39,900 Most az első gondolatom frissíthetnénk a gépedet, 466 00:25:40,457 --> 00:25:43,142 aztán arra gondoltam, – Nem, nem elég különleges. 467 00:25:43,577 --> 00:25:48,185 Aztán arra gondoltam, hogy frissíthetünk Vörös Törpe motorja, legyen FTL, 468 00:25:48,337 --> 00:25:51,898 de megint arra gondoltam, – Nem, nem elég különleges. 469 00:25:52,137 --> 00:25:54,219 adni akartam neked valami, ami lenne 470 00:25:54,297 --> 00:25:57,301 igazán megmutatni neked hálám mélysége. 471 00:25:58,497 --> 00:26:01,467 neked. Ez a legszebb munkám. 472 00:26:06,617 --> 00:26:10,303 Ne vedd félre, de... nem olyan jó, hogy őszinte legyek. 473 00:26:10,977 --> 00:26:12,263 visszavonom a törvényt. 474 00:26:12,697 --> 00:26:14,142 Kritikusok! Itt segítségre van szükségem. 475 00:26:14,697 --> 00:26:17,018 Szedd le őket! Csavarja le őket! 476 00:26:18,417 --> 00:26:20,340 (TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA) 477 00:26:21,097 --> 00:26:24,499 ? Kint hideg van Nincs semmiféle atmoszférá 478 00:26:24,577 --> 00:26:27,899 ? Teljesen egyedül vagyok, többé-kevésbé 479 00:26:27,977 --> 00:26:31,265 ? Hadd repüljek messzire innenről 480 00:26:31,337 --> 00:26:34,068 ? Szórakozás, móka, móka 481 00:26:34,177 --> 00:26:37,738 ? A nap, nap, napban 482 00:26:37,817 --> 00:26:41,264 ? Hajótörötten akarok feküdni És kómást 483 00:26:41,337 --> 00:26:44,500 ? Friss mangólét inni 484 00:26:44,577 --> 00:26:47,899 ? Aranyhalrajok, csámcsognak a lábujjaimban 485 00:26:47,977 --> 00:26:50,708 ? Szórakozás, móka, móka 486 00:26:50,777 --> 00:26:54,224 ? A nap, nap, napban 487 00:26:54,537 --> 00:26:57,222 ? Szórakozás, móka, móka 488 00:26:57,297 --> 00:27:01,427 ? A napon, napon, napon ? 489 00:27:01,477 --> 00:27:06,027 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0